Mount a GlusterFS volume